Het ritueel na het werk
in het donker op het eind
van de avondschemering

Het flauwe licht van de lage wolken
in 1883, toen de nachten op het land
nog zwart waren

De boer bukt, hij port
uit het wiedsel van de dag
een droge geur

die blijft hangen
in een rookpluim
boven de vonken

The ritual after work
in the dark at the end
of the evening twilight

The dim light of the low clouds
in 1883, when the nights in the country
were still black

The farmer stoops
poking a dry smell
from the weeds of the day

It lingers
in a plume of smoke
above the sparks

Das Ritual nach der Arbeit
im Dunkeln am Ende
der Abenddämmerung

Der schwache Licht der tief hängenden Wolken
im Jahr 1883, als die Nächte auf dem Land
noch schwarz waren

Der Bauer bückt sich, er stochert
aus dem Jätsel des Tages
einen trockenen Geruch

der hängen bleibt
in einer Rauchfahne
über den Funken