Dezelfde zwart-wit foto
van jou in geelgroen
laat maar een schim zien
van jou, schimmiger nog
dan foto's zijn

Nergens kan ik heen
om jouw warme huid
aan te raken, jouw adem
te voelen, te horen
spreken en kussen

Onze liefde
in jouw oogopslag
Alleen nog op foto's
En ook die zullen
er na mij niet meer zijn

The same black and white photo
of you in yellow-green
only shows a shadow
of you, even more shadowy
than photos are

Nowhere can I go
to touch your warm skin
to feel your breath
to hear your breath
speak and kiss

Our love
in your glance
Only in photos
And they too will
no longer be there after me

Das gleiche Schwarz-Weiß-Foto
von dir in Gelbgrün
zeigt nur einen Schatten
von dir, noch schattiger
als Fotos sind

Nirgends kann ich hin
um deine warme Haut
zu berühren, deinen Atem
zu spüren, sprechen
und küssen zu hören

Unsere Liebe
in deinem Blick
Nur noch auf Fotos
Und auch die werden
nach mir nicht mehr da sein