Zywa IJveraars

Als ik in deze dras
niet al weggerot was
met mijn laatste beetje
hoop dat ondanks alles
God nog steeds met mij is
zou ik me omdraaien

en janken van ellende
Ze verdraaien mijn woorden
en mijn leven om een succes
te maken van de mislukking
Er is niets over van Zijn macht
Zijn koninklijke heerschappij

Er zijn geen ijveraars meer
ze zijn overal uitgemoord
of aanbidden de vermoorde
koning als een Gouden Kalf
Er is geen toekomst meer
voor nederigheid


Zywa Zealots

If I hadn't already
rotted in this swamp
with my last bit of hope
that despite everything
God is still with me
I would turn

and howl in misery
They twist my words
and my life to make
a success out of failure
There is nothing left
of His power, His royal rule

There are no zealots anymore
exterminated everywhere
or worshipping the murdered
king as a Golden Calf
There is no future
for humility anymore


Zywa Eiferer

Wenn ich in diesem Sumpf
nicht bereits verrottet wäre
mit meinem letzten bisschen
Hoffnung, dass trotz allem
Gott noch immer bei mir ist
würde ich mich umdrehen

und vor Kummer heulen
Sie verdrehen meine Worte
und mein Leben, um aus Miss-
erfolgen einen Erfolg zu machen
Von Seiner Macht, Seiner könig-
lichen Herrschaft ist nichts übrig

Es gibt keine Eiferer mehr
Sie wurden überall ausgerottet
oder verehren den ermordeten
König wie ein Goldenes Kalb
Es gibt keine Zukunft mehr
für Demut

Gedicht 5484
Amsterdam, 2024-04-10
De herinterpretatie van Paulus
IJveraars: [1] aanhangers van de Weg: Nazareners, Zeloten, dolkmannen (sicarii), en later: jihadisten, [2] de orthodoxe joden die de keizer niet erkennen
Johannes 14:6: "Jezus zei tot hem [Tomas]: Ik ben de Weg en de waarheid en het leven; niemand komt tot de Vader dan door Mij"
Volgens een legende is de apostel Paulus onthoofd in het drassige gebied bij de Saliebronnen (Aquae Salviae) buiten de zuidelijke stadsmuur van Rome
Overal uitgemoord: in heel het Romeinse rijk, door het leger, dat daarbij geen onderscheid maakt tussen de orthodoxe joden (zoals Paulus) en de 'zalvers' (de 'christenen', zoals de joden die geloven dat de Bevrijder ['Jezus'] de Messias was, spottend genoemd worden - een naam die zij overnemen als geuzennaam)
De 'christenen' stellen niet Gods heerschappij centraal, maar de verlossing door de vermoorde Bevrijder ('Jezus') de Messias/Christus/Gezalfde, wat voor joden zoals Paulus heiligschennis is
Filologische studies "Paulus - Kijken in Uw lezend gezicht" (2012) en "Geschreven en toegeschreven" (2013) van Charles Vergeer

Bundel: De Koning
Trefwoorden: Verhalen: waarheid / onwaarheid, Bijbel 
Eerbetuiging aan: Vergeer, Charles 
Zywa
HomeTerug naar: Titels
Aandacht is als zonneschijnVermeld © Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F