Er is weinig tijd, ik wil nog
mijn verhaal vertellen
niet wat me overkomen is

de lichamelijke klappen
de angst in mijn vezels
en de twijfel aan mezelf

maar het verpletterende
het onzichtbare
vuur dat er ineens was

het inzicht, de liefde en de zorg
voor mij en iedereen
die haar tekort kwam

die vluchtelingen en ontheemden
droog door de zee, de rivier laat
waden en drenkelingen redt

die doden in leven houdt
omdat de werkelijkheid bestaat
zoals we haar denken

There is little time, I still want
to tell my story
not what happened to me

the physical blows
the fear in my breath
and the self-doubt

but the crushing
the invisible
fire that was suddenly there

the insight, the love and the care
for me and everyone
who lacked it

that allows refugees and displaced people
to wade dry through the sea, the river
and rescues drowning people

that keeps the dead alive
because reality exists
as we think it does

Es bleibt wenig Zeit, ich möchte
trotzdem meine Geschichte erzählen
nicht, was mit mir passiert ist

die körperlichen Schläge
die Angst in meinen Fasern
und die Selbstzweifel

sondern das niederschmetternde
das unsichtbare
Feuer, das plötzlich da war

die Einsicht, die Liebe und die Fürsorge
für mich und alle
denen sie fehlte

die es Flüchtlingen und Vertriebenen
ermöglicht, trocken durch das Meer, den
Fluss zu waten, und Ertrinkenden rettet

die Toten am Leben erhält
weil die Realität so existiert
wie wir sie denken