We hebben het volbracht
hem gebalsemd, opgelucht
hem in te wikkelen en
hem weer voor ons te zien
zoals hij was

Hier bij hem
in de herdenkingsruimte
van ons leven met hem
is hij dichtbij, we voelen
zijn aanwezigheid

en vluchten bang naar buiten
nog voordat hij in het graf
gelegd wordt, het lichaam
ligt klaar in de voorhal
hijzelf is er niet meer

It is finished
We embalmed him, relieved
to wrap him up and
to see him in our mind
again as he was

Here with him
in the memorial room
of our lives with him
he is close, we feel
his presence

and run outside in fear
even before he is laid
in the grave, the body
is ready in the hall
he himself is no longer there

Wir haben es vollbracht
ihn einbalsamiert, erleichtert
ihn einzuwickeln und
ihn wieder so zu sehen
wie er war

Hier mit ihm
im Gedenkraum
unseres Lebens mit ihm
ist er nah, wir spüren
seine Gegenwart

und rennen voller Angst nach draußen
noch bevor er ins Grab gelegt wird
der Leichnam liegt bereit
in der Vorhalle, er selbst
ist nicht mehr da