De dode ruste in vrede
zeggen we, de rust
van een droomloze slaap

in het hiernamaals
van het voorgeborchte
tijdens het saaie wachten
op het daarnamaals
van de hemel

Misschien is dat het
vagevuur: ledigheid
tot in eeuwigheid, amen

De dode ruste in vrede
zeggen we, de onrust
van onze nagedachtenis
die weet dat het te laat is
om gedane zaken te keren

Misschien is dat het
leven: onrustig zijn
tot aan de dood

May the dead rest in peace
we say, the rest
of dreamless sleep

in the afterlife
of limbo
during the tedious wait
for the thereafterlife
of heaven

Perhaps that is
purgatory: idleness
till eternity, Amen

May the dead rest in peace
we say, the unrest
of our memory
which knows it is too late
to undo what has been done

Perhaps that is
life: being restless
until death

Mögen die Toten in Frieden ruhen
sagen wir, in der Ruhe
des traumlosen Schlafs

im Jenseits
des Limbus
während des langweiligen Wartens
auf das Hinterseits
im Himmel

Vielleicht ist das
das Fegefeuer: Müßiggang
bis in alle Ewigkeit, Amen

Mögen die Toten in Frieden ruhen
sagen wir, in der Unruhe
unserer Erinnerung, der weiß
dass es zu spät ist, das, was getan
wurde, rückgängig zu machen

Vielleicht ist das
das Leben: Unruhe
bis zum Tod