We maken radslagen
de omstanders roepen
om meer, maar mijn maag
draait om en het plafond
draait mee

Haar gezicht trekt wit weg
ik omhels haar van achteren
we duiken de diepte in
het duizelt me, met een bons
voel ik dat er een bodem is

en dan zwemt zij weg
Waarom ga je nu?
Nergens om, lacht ze
me toe met een bedroefde blik
Het is toch duidelijk?

Ik doe mijn ogen dicht
en zie haar gaan, voor altijd
een maagd voor mij, voor altijd
haar doorschijnende gezicht
verblekend in het licht

We do cartwheels
the bystanders call
for more, but my stomach
turns and the ceiling
turns too

Her face turns pale
I embrace her from behind
we dive into the depths
I feel dizzy, with a thud
I feel that there is a bottom

and then she swims away
Why are you going now?
For no reason, she smiles
at me with a sad look
Isn't it obvious?

I close my eyes
and watch her go, forever
a virgin to me, forever
her transparent face
fading in the light

Wir schlagen Rad
die Umstehenden schreien
nach mehr, aber mir
dreht sich der Magen um
und die Decke dreht sich mit

Ihr Gesicht erbleicht
ich umschlinge sie von hinten
wir tauchen in die Tiefe
mir ist schwindlig, mit einem Bums
spüre ich, dass es einen Boden gibt

und dann schwimmt sie weg
Warum gehst du nun?
Einfach so, lächelt sie
mich mit traurigem Blick an
Ist das nicht klar?

Ich schließe die Augen
und sehe ihr nach, für immer
eine Jungfrau für mich, für immer
ihr durchscheinendes Gesicht
verblassend im Licht