Ik trek nu het gordijn weg
om u bij hoge uitzondering
dit schilderij te laten zien -
mijn jong overleden vrouw

Sinds haar dood glimlacht ze
alleen naar mij, u ziet het
Zo lief, hartstochtelijk, kijkt ze
Haar ogen lijken dorst te hebben

ook naar de schilder
dat is wel duidelijk
Ze was altijd heel blij
om anderen te zien

Alles en iedereen bekoorde haar
en ontving haar dankbaarheid
Wat kon ik voor verschil maken?
En het werd steeds erger

Ik moest haar intomen
en toen lachte ze niet meer
Nu alleen nog op dit schilderij
Alleen nog als schilderij

I now pull back the curtain
to show you this painting
as a very special exception -
my wife, she died young

Since her death she only smiles
at me, you can see it
So sweet, passionately, she looks
Her eyes seem to be thirsty

also for the painter
that is quite clear
She was always very happy
to see others

Everything and everyone charmed
her and received her gratitude
What difference could I make?
And it got worse and worse

I had to restrain her
and then all smiles stopped
Now only in this painting
Only as a painting

Ich ziehe nun den Vorhang zurück
und zeige Ihnen, als eine sehr seltene
Ausnahme, dieses Gemälde -
meine Frau, sie starb jung

Seit ihrem Tod lächelt sie
nur mich an, wie Sie sehen
So süß, leidenschaftlich, schaut sie
Ihre Augen scheinen durstig zu sein

auch nach dem Maler
so viel ist klar
Sie war immer sehr glücklich
andere zu sehen

Alles und jeder bezauberte sie
und erhielt ihre Dankbarkeit
Welchen Unterschied könnte ich machen?
Und es wurde immer schlimmer

Ich musste sie bändigen
und dann hörte alles Lächeln auf
Jetzt nur noch auf diesem Gemälde
Nur noch als Gemälde