Geen fiets meer:
met de tram
Geen tram meer:
op rolschaatsen
tot ze kapot gaan
Op klompen
tot razzia's alles sluiten

Geen stroom meer
Geen kaarsen meer
Geen gestolen olie meer
Geen houtskool meer
Geen bomen meer
Geen boeken meer
alleen het vege lijf

Geen brood meer:
tarwe malen
in de koffiemolen
Geen tarwe meer:
roggekorrels koken
Geen rogge meer:
bedeltochten

Geen winterjassen meer:
versleten jassen van dekens
gordijnen op de bedden
Een koud huis, honger
en angst, en de tijd
die stilstaat
bij hoop

No more bicycles:
with the tram
No more trams:
on roller skates
until they break
On clogs
until raids close everything

No more electricity
No more candles
No more stolen oil
No more charcoal
No more trees
No more books
only the clothes on one's back

No more bread:
grinding wheat
in the coffee grinder
No more wheat:
cooking rye grains
No more rye:
begging tours

No more winter coats:
worn coats made of blankets
curtains on the beds
A cold house, hunger
and fear, and time
that stands still
at hope

Keine Fahrräder mehr:
mit der Straßenbahn
Keine Straßenbahnen mehr:
auf Rollschuhen
bis sie kaputtgehen
In Holzschuhen
bis Razzien alles schließen

Kein Strom mehr
Keine Kerzen mehr
Kein gestohlenes Öl mehr
Keine Holzkohle mehr
Keine Bäume mehr
Keine Bücher mehr
nur das nackte Leben

Kein Brot mehr:
Weizen mahlen
in der Kaffeemühle
Kein Weizen mehr:
Roggenkörner kochen
Kein Roggen mehr:
Betteltouren

Keine Wintermäntel mehr:
abgetragene Mäntel aus Decken
Vorhänge an den Betten
Ein kaltes Haus, Hunger
und Angst, und die Zeit
die stillsteht
in Hoffnung