Ons huis staat er nog
Hij verwacht mij terug
uit mijn toevlucht
Weer zal ik een logé zijn
op mijn kamer; het heeft
onze gezichten getekend

De drempel is verzakt
er zitten gaten in de muren
en de vloeren, en er is geen dak
van stromende liefde
om onder te wonen

Het huis valt verder in elkaar
We kunnen geen kant op
en wensen elkaar dan maar
een goed jaar toe, rode strepen
bloed over onze handen, wijn
en glasscherven op het tafelkleed

Our house still stands
He awaits my return
from my refuge
Once again I will be a guest
in my room; it has
marked our faces

The threshold has subsided
there are holes in the walls
and floors, and there is no roof
of flowing love
to live under

The house is crumbling further
We have nowhere to go
so we simply wish each other
a good year, red streaks
of blood over our hands, wine
and shards of glass on the tablecloth

Unser Haus steht noch
Er erwartet meine Rückkehr
aus meiner Zuflucht, wieder
werde ich Gast in meinem Zimmer sein
Es hat unsere Gesichter gezeichnet

Die Schwelle ist abgesackt
es gibt Löcher in den Wänden
und Böden, und kein Dach
aus strömender Liebe
über dem Kopf

Das Haus zerfällt immer weiter
Wir haben nirgendwohin zu gehen
deshalb wünschen wir uns einfach
ein gutes Jahr, rote Streifen
Blut an den Händen, Wein
und Glasscherben auf der Tischdecke