Zywa
De ongelikte beer
Op het grote feest
is iedereen welkom:
de mensen
met een verkeerd cadeau
die meteen roepen
dat het zo gezellig is
die knoeien
onbeholpen dansen
en op tenen staan
die luidkeels vals zingen
het gebak opschrokken
en nog een stuk willen
die niet meedoen
en vanaf hun troon
commentaar hebben
Dat is niet feestelijk
maar wij willen dat
ze erbij horen
|
|
|
Zywa
The rude bear
Everyone is welcome
at the big party:
the people
with a wrong present
who immediately exclaim
how cosy it is
who are untidy
dance awkwardly
and step on toes
who sing loudly out of tune
gobble down the cake
and want another piece
who don't participate
and make comments
from their thrones
That's not festive
but we want them
to be part of us
| |
|
Zywa
Der ungehobelter Bär
Auf der großen Party
sind alle willkommen:
die Menschen
mit dem falschen Geschenk
die sofort ausrufen
wie gemütlich es doch sei
die kleckern
unbeholfen tanzen
und auf die Füße treten
die laut und schief singen
den Kuchen verschlingen
und noch ein Stück wollen
die sich nicht beteiligen
und von ihren Thronen herab
Kritik üben
Es ist nicht festlich
aber wir wollen das
dass sie dabei sind
|
