Ik heb geen kwaad
in de zin, kijk maar
ik lach je toe

Niet zo uitbundig, nee
Blijf nog even kijken
Uit nieuwsgierigheid

wat ik je te bieden heb
met mijn aanzet
tot een lach, tot contact

ja, van verre, maar
op het scherm dichtbij
waar je ook bent

En jij lacht terug, al
jaren lang, de oude foto's
heb je er op aangepast

I have nothing evil
in mind, just look
I smile at you

Not that broadly, no
There, keep looking
Out of curiosity

about what I have to offer you
with my onset
of a smile, of connecting

yes, from afar, but
on the screen close by
wherever you are

And you're smiling back
for years now, you've edited
the old photos like that

Ich habe nichts Böses
im Sinn, schau mal
ich lächle dich an

Nicht so breit, nein
Schau einfach weiter
Aus Neugier

was ich dir zu bieten habe
mit meinem Vorschub
zum Lächeln, zum Kontakt

ja, aus der Ferne, aber
auf dem Bildschirm ganz nah
wo immer du auch bist

Und du lächelst zurück, schon
seit Jahren, die alten Fotos
hast du so bearbeitet