Hoe klein ben ik bereid
te leven, in kleine kring
met kleine wensen

op kleine voet, met
een kleine mond en
een kleine maag?

Niet alles te willen
beleven, niet alles willen
weten, even vlug, zonder

belang of rendement
zonder aandacht
voor mijn omgeving?

Zijn het wel offers
om zo te leven, of
zijn het gewoon stappen

naar tevredenheid
welzijn, gelijkheid
en broederschap?

How small am I willing
to live, in a small circle
with small wishes

in small style, with
a small mouth and
a small stomach?

Not wanting to experience
everything, not wanting to know
everything, just quickly, without

interest or return
without regard
for my environment?

Are these sacrifices
to live this way, or
are they simply steps

toward contentment
well-being, equality
and brotherhood?

Wie klein bin ich bereit
zu leben, im kleinen Kreis
mit kleinen Wünschen

auf kleinen Füßen, mit
kleinem Mund und
kleinem Magen?

Nicht alles erleben
nicht alles wissen wollen
nur schnell, ohne

Interesse oder Rendite
ohne Beachtung
meiner Umgebung?

Sind das Opfer
um so zu leben, oder
sind es einfach Schritte

hin zu Zufriedenheit
Wohlbefinden, Gleichheit
und Brüderlichkeit?