De grond bewaarde tekens
van duizenden jaren oud
leven op deze plaats -

later, in het jaar duizend, een
moerassig gebied met een terp
aan de Ame, de Aemestelle

zoals overal in Europa
vanuit een abdij opgeworpen
om het land te ontginnen

Er werden huizen gebouwd
op huijen, een woud
van dunne heipalen

als ankers in het veen, en
als anker van hoop
en gezag van de kerk:

de legende van het koggeschip
met de bisschop, zijn redder
en diens hond

The soil preserved signs
of thousands of years
of life at this site -

later, in the year 1000, a marshy
area with a terp on the Ame
Stream, the Aemestelle

as elsewhere in Europe
raised from an abbey
to reclaim the land

Houses were built
on huijes, a forest
of thin piles

as anchors in the peat, and
as an anchor of hope
and authority of the church:

the legend of the cog ship
carrying the bishop, his rescuer
and his dog

Der Boden barg Zeichen
jahrtausendealten Lebens
an diesem Ort -

später, im Jahr 1000, ein
sumpfiges Gebiet mit einer Warft
am Ame, die Aemestelle

wie andernorts in Europa
aufgeschüttet von einer Abtei aus
um das Land urbar zu machen

Häuser wurden auf Huijes
errichtet, einem Wald
aus dünnen Rammpfählen

als Anker im Torf, und
als Anker der Hoffnung
und Autorität der Kirche:

die Legende von der Kogge
mit dem Bischof, seinem Retter
und dessem Hund