Ik ben nu oud genoeg
Ik ga het anders doen
met mijn kleindochter
tegen haar altijd eerlijk
zijn, niet alsof

zij God is, die alles ziet
noch Big Brother China
En geen zelfcensuur
van afgekapte gedachten
of verboden fantasieën

Ook niet het aanleren
van veilige gewoonten
die goedkeuring kunnen
vinden in haar ogen
maar open, mezelf zijn

want zelfs aan het kleinste
geheim zitten complicaties vast
en zou zij te jong kunnen zijn
om dat te leren? En te leren
dat mensen geen heiligen zijn?

I'm old enough now
I'm going to do things differently
with my granddaughter
always be honest with her
not as if

she were God, who sees everything
nor Big Brother China
And no self-censorship
of cut off thoughts
or forbidden fantasies

Nor learning safe habits
that might find approval
in her eyes, but
being trustworthy
being open, myself

because even the smallest
secret has complications
and could she be too young
to learn that? And to learn
that people are not saints?

Ich bin jetzt alt genug
Mit meiner Enkelin
werde ich es anders machen
immer ehrlich zu ihr sein
nicht so, als wäre

sie Gott, der alles sieht
oder der Große Bruder China
Und keine Selbstzensur
von abgeschnittenen Gedanken
oder verbotenen Fantasien

Auch keine sichere
Gewohnheiten aneignen
die in ihren Augen
Zustimmung finden können
sondern offen, ich selbst sein

denn selbst das kleinste
Geheimnis birgt Komplikationen
und könnte sie noch zu jung sein
um das zu lernen? Und zu lernen
dass Menschen keine Heiligen sind?