De scores onderdrukken
het vak dat ik heb geleerd
Ze onderdrukken mijn werk
en het plezier, iets goeds te doen

Alleen de ranglijsten tellen -
de aantallen en de omzet
Niet de gezondheid
en de behulpzaamheid


Dat houd ik niet vol
Dat houdt niemand vol
die het eenmaal doorheeft
en zich afvraagt waarom

het werk teleurstelt
het zo zou moeten
en er weinig tijd is
voor contact

The scores suppress
the profession I have learned
They suppress my work and the joy
of doing something good

Only the rankings count -
the numbers and the turnover
Not health
and helpfulness

I can't keep that up
No one can keep that up
once they realise it
and wonder why

the work is disappointing
why it has to be this way
and why there is little time
for contact

Die Punktzahlen unterdrücken
den Beruf, den ich gelernt habe
Sie unterdrücken meine Arbeit
und die Freude daran, etwas Gutes zu tun

Nur die Ranglisten zählen -
die Zahlen und der Umsatz
Nicht Gesundheit
und Hilfsbereitschaft

Das kann ich nicht durchhalten
Niemand kann das durchhalten
sobald er es erkennt
und sich fragt, warum

die Arbeit enttäuschend ist
warum es so sein muss
und so wenig Zeit bleibt
für Kontakt