Het leger schiet op medici, op brengers
van voedsel en op de roependen
die daar verslag van doen

Het leger schiet op kinderen
die het uit hun huizen verdreef
of er laat verhongeren

Het leger schiet op vluchtelingen
martelt hun lichaam en hun wanhoop
doodt hun vitale organen

Het leger schiet op iedereen
in het niemandsland
tot daar niemand meer is

en niemand van de toeschouwers
meer iets hoeft te doen
omdat het voorbij is

The army shoots at medics, at bringers
of food and at the voices crying
to report on it

The army shoots at children
it drove from their homes
or lets starve there

The army shoots at refugees
tortures their bodies and their despair
kills their vital organs

The army shoots at everyone
in no man's land
until no one is left there

and none of the spectators
have to do anything anymore
because it is over

Die Armee schießt auf Mediziner, auf Bringer
von Essen und auf die Stimmen der Rufer
die davon berichten

Die Armee schießt auf Kinder
die sie aus ihren Häusern vertrieben hat
oder dort verhungern lässt

Die Armee schießt auf Flüchtlinge
foltert ihre Körper und ihre Verzweiflung
tötet ihre lebenswichtigen Organe

Die Armee schießt auf jeden
im Niemandsland
bis niemand mehr da ist

und keiner der Zuschauer
mehr etwas tun muss
weil es vorbei ist