.. en het leven is niet gemakkelijk
Maar dat houd je verborgen

De kinderen zijn moe en dreinen
Ze willen niet tekort gedaan worden

En jij moet ze braaf houden
En klaarstaan voor de mannen

Buitenshuis moet je stralen
Dan zijn ze vrolijk, hartelijk en galant

Je mag niets zeggen waar jouw man
consequenties uit zou moeten trekken

Soms ontplof je, gillend
maak je de kinderen bang

met verwijten die je niet eens
gedacht had willen hebben

Zo verbrokkelen de dagen
En daar leer je mee leven

.. and the living is not easy
But you keep that hidden

The children are tired and whimper
They don't want to be disadvantaged

And you have to keep them obedient
And always be there for the men

In public, you have to beam
Then they are cheerful, warm, and gallant

You must not say anything that would
force your husband to take action

Sometimes you explode, screaming
you scare the children

with reproaches you wouldn't
have wanted to even think

That is how the days crumble
And you learn to live with it

.. und das Leben ist nicht leicht
Aber das behältst du geheim

Die Kinder sind müde und quengeln
Sie wollen nicht benachteiligt werden

Und du musst sie brav halten
Und für die Männer bereitstehen

Außen musst du strahlen
Dann sind sie fröhlich, herzlich und höflich

Du darfst nichts sagen, was deinen Mann
zu Konsequenzen zwingen könnte

Manchmal explodierst du, schreist
und erschreckst die Kinder

mit Vorwürfen, an die du nicht einmal
hättest denken wollen

So zerbröckeln die Tage
Und du lernst, damit zu leben