Ik wil jou vergeten, zijn
wat jij niet was
mama
jouw ogen

hebben mij zoveel jaren
gezien, en nu
kijk je me weg, zoals zoveel
anderen dat ook doen

en zoals ikzelf
in de spiegel
naar me ben gaan kijken
verlangend

gezien te worden
verlangend
naar contact -
een blijvende omhelzing

I want to forget you, to be
what you were not
mama
your eyes

have seen me for so many
years, and now
you look me away, just as so many
others do

and just as I myself
have come to look at myself
in the mirror
longing

to be seen
longing
for contact -
a lasting embrace

Ich möchte dich vergessen
das sein, was du nicht warst
Mama
deine Augen

haben mich so viele Jahre
gesehen, und jetzt
wendest du deinen Blick ab, genau
wie so viele andere es auch tun

und genau wie ich selbst
angefangen habe, mich
im Spiegel zu betrachten
sehnsüchtig

gesehen zu werden
sehnsüchtig
nach Berührung -
einer dauerhaften Umarmung