Oma, wat is dat?
Met die mooie letters?
O, dat is oud papier
Dat is niks voor jullie

Dat hangt er nog
van vroeger
Toen had Oma iets gedaan
dat de mensen goed vonden

Andere mensen
doen ook goede dingen
en die krijgen geen bewijs
maar dat vinden ze niet erg

Ze hebben mooiere herinneringen
aan hun leven, dan zo'n certificaat
of diploma, maar ja, soms
hoort het erbij

Grandma, what is that?
With those beautiful letters?
Oh, that is old paper
That's not for you

It's still hanging there
from the old days
Back then, Grandma did something
that people liked

Other people
do good things too
and they don't get any proof
but they don't mind

They have more beautiful memories
of their lives than a certificate
or diploma like that, well, sometimes
it's part of the game

Oma, was ist das?
Mit diesen schönen Buchstaben?
Ach, das ist altes Papier
Das ist nichts für euch

Das hängt noch da
aus alten Zeiten
Damals hat Oma etwas getan
das den Leute gefallen hat

Andere Menschen
tun auch Gutes, und sie
bekommen keinen Beweis dafür
aber das macht ihnen nichts aus

Sie haben schönere Erinnerungen
an ihr Leben als so ein Zeugnis
oder Diplom, nun ja, manchmal
gehört das eben dazu