Hij is verlamd, spreekt
nu zomaar een nieuwe taal:
Zjazel hevez zjuzj.
He is paralysed	Er ist gelähmt, spricht
and speaks a new language now:	jetzt eine neue Sprache:
Zjazzezjizj vizi.	Zschall zizsch zschezschevvschizsch.

Gedicht H3710
Amsterdam, 2023-02-07
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Halfzijdige verlamming
Zjazel hevez zjuzj = Karel heeft het druk
Azzez avviz = Als het af is
Roman
Blz. 377, Maarten Koning en Anton Beerta (1976)
Bundel: Frustratie
Trefwoord: Taal: afasie 
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han