Er is geen omweg,
mijn doel is onbereikbaar --
door het obstakel.
There is no detour,	Mein Ziel erweist sich
my goal unreachable, blocked --	als unerreichbar, blockiert --
by the obstacle.	durch das Hindernis.

Gedicht H5718
Amsterdam, 2025-07-20
Een katastrofe (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel IV [Frida], en in "Dagboek 1958-1959" (2006) - 10 oktober 1958, Luxemburg (over een wandeling langs het Lago di Albano, Palazzuolo, bij Castel Gandolfo)
Bundel: Voorbij de Kaap
Trefwoord: Tegenslag / Tegenspoed 
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida