Snel de poortjes door:
laat de scharen van de staat --
je niet onthoofden.
Quickly through the gates:	Schnell durch die Tore:
don't let the scissors of state --	lass dich nicht von der Schere --
decapitate you.	des Staates köpfen.

Gedicht H6237
Amsterdam, 2026-05-10
nineteen eighty-four (George Orwell) - 1949
Roman "nineteen eighty-four" (vertaald in 1950), deel 1, winkelier Charrington geeft aan Winston Smith uitleg over het kinderliedje "Oranges and Lemons" ("The Bells of St. Clement's")
De twee kinderen die een poortje vormen, proberen het hoofd van het kind dat eronderdoor loopt tussen hun armen te klemmen; precies zo handelt de repressieve staat
Bundel: Koorddans
Trefwoord: Leven: overleven (inspanning) 
Eerbetuiging aan: Orwell, George