Haar pop is zwanger,
net als haar tante; ze draagt --
een worm in haar buik.
Her doll is pregnant,	Puppe ist schwanger,
just like Auntie; she carries --	wie Tante; sie trägt einen --
a worm in her womb.	Wurm in ihrem Bauch.

Gedicht H6363
Amsterdam, 2026-07-21
De verborgen dochter (Elena Ferrante) - 2006
Roman "La figlia oscura" (vertaald in 2008), hoofdstuk 22 (bladzijde 140-141)
Het meisje Elena raakt op het strand zoek ('De verdwenen dochter' - I), waarna ook haar pop Nani, die haar dochtertje was, zoek raakte ('De verdwenen dochter' - II), omdat Nani is weggepakt en verborgen door Leda, de vertelster van het verhaal, die tenslotte ontdekt dat Elena een worm naar binnen heeft geduwd door het mondje van Nani, als baby'tje ('De verborgen dochter' - III)
Bundel: Droomvlucht
Trefwoord: Spelen: leren 
Eerbetuiging aan: Ferrante, Elena