In Wien gibt es zehn solcher Mädchen
der Tod der sich ausweint auf Schultern
ein Park, in dem ausgestopft Tauben sich schützen
es gibt einen Salon mit unzähligen Fenstern
und irgend im Frostmuseum
gibt es ein Fetzen des Morgens
          Ja, ja, ja, ja!
Nimm diesen Walzer mit seinem geschlossenen Mund

Dieser Walzer, der Walzer, der Walzer
von sich, von dem Tod und Absinth
dessen Schwanz in die Tiefsee versinkt

Ich liebe dich, liebe dich, liebe dich
mit dem Stuhl und dem Totenbuch durch
den sehr schmalen wehmütigen Flur
auf die dunkle Mansarde der Lilie zur
unseren Bettstelle unter dem Mondlicht
im Tanz, den die Schildkröte träumt
          Ja, ja, ja, ja!
Nimm diesen Walzer mit seinen gebrochenen Wirbeln

In Wien gibt es vier große Spiegel
wo dein Mund und deine Echos spielen
Es gibt einen Tod für Klavier
das malt die Jungs blau
Auf dem Dach sind Bettler
Es gibt frische Tränengirlanden
          Ja, ja, ja, ja!
Nimm diesen Walzer, der in meinen Armen verstirbt

Weil ich dich liebe, ich liebe dich, meine Liebe
auf dem Dachboden, auf dem die Kinder spielen
träume alte Lichter von Ungarn
für die Gerüchte des warmen Nachmittags
Schafe und Schneelilien beobachten
durch die dunkle Stille deiner Stirn
          Ja, ja, ja, ja!
Nimm diesen Walzer "Ich liebe dich immer"

In Wien werde ich mit dir tanzen
mit einem Kostüm, das hat
Flusskopf
Schau, was für ein Ufer ich von Hyazinthen habe!
Ich werde meinen Mund zwischen deinen Beinen lassen
meine Seele in Fotografien und Lilien
und in den dunklen Wellen deines Spaziergangs
Ich möchte, meine Liebe, meine Liebe, gehen
Geige und Grab, die Bänder des Walzers

Er zijn tien van die meisjes in Wenen
een schouder waarop je de dood kunt zien huilen
een parkje waar opgezet duiven in schuilen
en in het museum van ijzel verborgen
ligt ergens een flard van de morgen
          o, o, o, o!
neem deze zwijgende wals in je armen

Dit walsje, dit walsje, dit walsje
van zichzelf, van de dood, van cognac
dit walsje dat op haar gemak
haar staart even nat maakt in zee

Ik wil jou, ik wil jou, ik wil jou
de ligstoel, het doodsboek en gauw
de weemoedige gang door om holderdebolder
omhoog naar de donkere leliënzolder
ons bed van de maan in te komen
de dans waarvan schildpadden dromen
          o, o, o, o!
neem deze wals met de scheur in haar darmen

En er hangen vier spiegels in Wenen
waar jouw stem en de echo's in spelen
een dood voor piano ligt daar met penselen
zijn ultramarijn op de jongens te strelen
terwijl op de daken de armen zich warmen
aan kersverse tranen van slingers erbarmen
          o, o, o, o!
neem deze wals die versterft in mijn armen

Want ik wil jou, mijn liefste, ik wil jou
op zolder, waar kinderen spelen en koning
zijn, dromen van oude Hongaarse verlichting
die wiegt in de zwoele namiddagse reuring
en kijken naar sneeuwwitte lelies en schapen
die stil op jouw voorhoofd wat liggen te slapen
          o, o, o, o!
neem deze wals want ik wil jou voor altijd omarmen

Met jou zal ik dansen in Wenen
en hier
uit mijn masker ontspringt een rivier:
zie, de oevers staan vol hyacinten!
Mijn mond laat ik tussen jouw benen
met alle plezier
en mijn ziel laat ik achter in foto's en bloemlabyrinten
maar liefste, ik wil in de donkere golven en gaten
van jouw passen de wals achterlaten
haar viool en haar graf met de linten

There are ten of those girls in Vienna
a shoulder on which you see Death have his cry
there's a shred of the morning emitting a sigh
in a cornerstone of the museum of frost
and a park where stuffed pigeons get lost
          oh, oh, oh, oh!
cherish this taciturn waltz in your arms

Little waltz, little waltz, little waltz
of itself, of our death, and of cognac
in its own pace it moistens the back
of its tail in the sea

I want you, I want you, I want you
the armchair, the Book of the Dead and go through
the discouraging hallway to tumble and bolt
quickly up to the loft with its lilies of gold
in our bed of the moon's shrouded beam
and the dance of which tortoises only can dream
          oh, oh, oh, oh!
keep whirling this waltz with its ruptured intestines

There are four halls of mirrors to see in Vienna
where your voice and the echoes can play
and a death for piano with brushes is stroking
blue paint on the boys
on the roof tiles the beggars are warming
themselves at tears fresh from the garlands of mercy
          oh, oh, oh, oh!
keep whirling this waltz that dies out in my arms

For I want you, I want you, my love
in the attic where children are knights
I keep dreaming of classic Hungarian lights
in the sultry excitement at the end of the day
I am looking at snowy white lilies and sheep
that so quietly lie on your forehead to sleep
          oh, oh, oh, oh!
keep whirling this waltz, I'll embrace you forever

With you I will dance, I will dance in Vienna
a river wells up from my mask of mascara:
its banks are grown over with hyacinths!
There I will leave my sweet mouth with your thighs
and my soul in the photos and flowery labyrinths
darling, my darling, it's time, I give in
so I'll leave in the darkness of rollers emerging your footprints
the grave of the waltz with the ribbons and my violin