Wer ich bin, meine Witze
meine Wortwahl und meine Kleidung
all das scheint wichtig

aber hinterher weiß ich
jedes Mal
dass es nicht hängen bleibt

dass nur ein vages Bild
davon zurückbleibt
bei Freunden und Bekannten

dass es nicht die Festigkeit
meines Gesichts hat, dass es
nur wer-weiß-welchen

Leuten etwas bedeutet
die ich nicht kenne, die
mich nur Flüchtig hören und sehen

Wie ik ben, mijn grapjes
mijn woordkeus en mijn kleren
dat alles lijkt wel belangrijk

maar achteraf weet ik
elke keer weer
dat het niet beklijft, dat

maar een vaag beeld
ervan overblijft
bij vrienden en bekenden

en het niet de vastheid heeft
van mijn gezicht, dat
het alleen iets betekent

voor wie-weet-welke
mensen die ik niet ken, die
mij maar even horen en zien

Who I am, my jokes
my choice of words and my clothes
all of that seems important

but afterwards I know
every time again
that it does not stick, that

only a vague image
of it remains
with friends and acquaintances

and that it does not have
the consistency of my face
that it only means something

to who-knows-which
people I don't know, who
only hear and see me briefly