Die Straße hinüber war das Land
Mischwirtschaftliche Gehöfte
In sauer Luft räuspern
die Tiere sich, sicher
hinten den Zähnen des Hundes

jeder einer höheren Ordnung untertan
Nur der Hahn wusste das nicht

An diesem Stadtrand wuchs ich auf
und in meiner Abwesenheit
wurden die Wirtschaften Riesen

die die Landschaft aufgefressen haben
Aber Hügel und Schluchten
mögen sie nicht, an schlängelnden
Straßen würden sie sich verschlucken
Deshalb lassen sie das Hinterland leben

De weg over was er het land
Boerderijen, gemengd bedrijf
In zure lucht schraapten
de dieren hun keel, veilig
achter de tanden van de hond

ieder dienstbaar aan een hogere orde
Alleen de haan wist dat niet
Aan die stadsrand groeide ik op
en in mijn afwezigheid
werden de bedrijven reuzen

die het landschap opgegeten hebben
Maar heuvels en kloven
lusten ze niet, ze zouden
zich verslikken in bochtige wegen
en laten het Achterland in leven

Across the road there was the land
Homesteads, mixed farming
In acid air the animals
cleared their throat, safe
behind the teeth of the dog

each of them subservient to a higher order
Only the rooster didn't know that
I grew up at that fringe of the city
and in my absence the farms
have grown to giants

which have eaten the landscape
But they don't have an appetite
for hills and gorges, they would
choke on winding roads
So they leave the Hinterland alive