Manchmal ist der Mond rund
manchmal ist sie ein Boot
auf dem ich mitfahren kann

wenn ich schlafen gehe, und dann
fährst du mit mir
zu der Sonne

des nächsten Tages
Wir winken den Sternen zu
den Großen und den Kleinen

Bär und Sirius den Hund
und wir werfen Küsse
zu den Leuten

mit Funken in allen Farben
von sehr schönen Träumen
über Spaß mit Freunden

die einander helfen und alles
zusammen machen, denn das bin ich
so ein Freund, dein Freund

Soms is de maan rond
soms is ze een bootje
waarop ik mee kan varen

wanneer ik ga slapen, en dan
vaar jij met me mee
naar de zon

van de volgende dag
We zwaaien naar de sterren
naar de grote en de kleine

Beer en Sirius de Hond
en we strooien kusjes
naar de mensen

met vonken in alle kleuren
van heel fijne dromen
over plezier met vrienden

die elkaar helpen, alles samen
doen, want dat ben ik
zo'n vriend, jouw vriend

Sometimes the moon is round
sometimes she is a boat
in which I can sail up

when I go to sleep, and then
you are sailing with me
to the sun

of the next day
We wave to the stars
to the great and the little

Bear and Sirius the Dog
and we sprinkle kisses
to the people

with sparkles in all colours
of very nice dreams
about having fun with friends

helping each other, living
together, because that's me
such a friend, your friend