Ich baue kein Haus, nur Tore
Eingänge

zu Schatzkammern
der alten und neuen Paläste

in dem Poesie-Himmel
der die Erde und die Jahrhunderte überspannt

und das Leben widerspiegelt
das Leben von immer und überall

das wir kennen und versuchen
zu verstehen, das Leben von Menschen

mit denen wir verbunden sind
die wir treffen können

in den Palasträumen
des Poesie-Himmels

Ik bouw geen huis, enkel poorten
ingangen

naar schatkamers
van de oude en de nieuwe paleizen

in de gedichtenhemel
die de aarde en de eeuwen omspant

en het leven weerspiegelt
het leven van altijd en overal

dat we kennen en proberen
te begrijpen, het leven van mensen

met wie we verbonden zijn
die we kunnen ontmoeten

in de paleiskamers van
de gedichtenhemel

I do not build a house, just gates
entrances

to treasure chambers
of the old and the new palaces

in the heaven of poetry
that spans the earth and the ages

and reflects life
the life of always and everywhere

that we know and try
to understand, the life of people

with whom we are connected
who we can meet

in the palace chambers of
the heaven of poetry