Ich ziehe mich aus und sehe nichts von mir
in den Kleidern ordentlich nebeneinander
zum Wiederanziehen ausgelegt

Unterwäsche ist Unterwäsche, Hose Hose
wenn es etwas Besonderes daran gibt
dann nur, dass es darauf

keine Markierungen hat, keine Werbung
von mir gemacht, ich trenne mich auf, frei
zupfe die Fluse meiner Kleidung

aus meinem Nabel, der Bauch ist kühl, ich fühle
mich selbst, Brust ist Brust, Wange Wange
aber mein Bauch, das bin ich

meine Hände wissen es
besser als meine Augen
die freilich mein Gesicht erkennen

als mein eigenes, überall
wo ich bin, nirgends zum Verkauf
aber jetzt liegt ein Schleier darüber

ich bin müde, ich will Ruhe
möchte mit niemandem zu tun haben
und trotzdem

mich selbst lieben

Ik kleed me uit en zie niets van mij
in de kleren netjes naast elkaar
neergelegd om weer aan te trekken

ondergoed is ondergoed, broek broek
als er al iets bijzonders aan is
dan alleen dat

er geen merkjes op staan, reclame
maak ik niet, ik torn me vrij
pluk het pluisje van mijn kleren

uit mijn navel, de buik is koel, ik voel
mezelf, borst is borst, wang wang
maar mijn buik, dat ben ik

mijn handen weten het
beter dan mijn ogen
die wel mijn gezicht herkennen

als het mijne, overal
waar ik ben, nergens te koop
maar er ligt nu een sluier over

ik ben moe, ik wil rust
met niemand te maken hebben
en toch

van mezelf houden

I undress and see nothing of me
in the clothes neatly laid out
next to each other to put back on

underwear is underwear, trousers trousers
if there is anything special about it
it is just that

there are no marks on it, I don't advertise
I unstitch myself free
pick the lint from my clothes

out of my navel, the belly is cool, I feel
myself, breast is breast, cheek cheek
but my belly, that's me

my hands know it
better than my eyes
that do recognise my face

as mine, everywhere
where I am, nowhere for sale
but it is veiled now

I am tired, I want rest
having nothing to do with anyone
and still

love myself