Meine Wintergedanken werfe ich weg
die Bretter in meinem Kopf wasche ich
Augen, Nase und Ohren öffne ich

für den Frühling, komm sanft
in langen Strichen mit deinen Nägeln
über meinen Rücken, bis es genug ist

Dann kannst du weitermachen
mich mich selbst genießen lassen
und langsam in mir verloren gehen
in meinem verloren sein in dir
nirgends und überall

ausgestreckt in einem weichen Bett
dass dauert, wie ich mir wünsche
immer schweben zu können

nie zu schwer, nie zu voll
zu sein in immer wieder
ein Frühling

Mijn wintergedachten gooi ik weg
de planken in mijn hoofd sop ik af
ogen, neus en oren gooi ik open

voor de lente, kom zacht
in lange halen met je nagels
over mijn rug tot het genoeg is

Dan mag je verdergaan
mij van mezelf laten genieten
en langzaam verloren gaan in mij
in mijn verloren zijn in jou
nergens en overal

uitgestrekt in een zacht bed
dat duurt, zoals ik verlang
altijd te zullen kunnen zweven

nooit te zwaar, nooit te vol
te zullen zijn in steeds weer
een lente

I throw away my winter thoughts
I clean the shelves in my head
I throw open eyes, nose and ears

for spring, come sweetly
in long strokes with your nails
over my back, till it is enough

Then you can go on
letting me enjoy myself
and getting slowly lost in me
in my being lost in you
nowhere and everywhere

stretched out in a soft bed
that lasts, the way I wish
I could always hover

never too heavy, never too full
in always another
spring