zeigt mir die Venus
in ihrem Spiegel: ohne Kleider
Perlen oder Gold stehe ich da
und beeindrucke mich

     Das ist Liebe, rechte
     Liebe in dir, Schatz
     Jede Frau, die hierher kommt
     wünschte, sie hätte es

     Jetzt ist die Zeit reif
     weil du es bist
     also genieße heute den Tag
     für ein Happy End

     Verzichten Sie auf kleine Wünsche
     Gelassenheit und Geduld
     nur dann gibt es Freiraum
     für die Erfüllung des Großen

Verwirrt verlasse ich das Zelt
Hat sie mich durchgesehen
und weiß sie mehr als ich?
Wen treffe ich bald?

Ein Junge ruft, Madam
Madam, um die Ecke!
Kommen Sie mit, es gibt ein Café
und Sie suchen, richtig?

Er nimmt meine Hand und ich weiß
jetzt könnte es passieren
es geht um Chancen
und Menschen zu sehen

laat mij in haar spiegel
Venus zien: zonder kleren
parels of goud sta ik daar
mijzelf te imponeren

     Dat is liefde, onvervalste
     liefde van binnen, schat
     Iedere vrouw die hier komt
     zou willen dat zij die had

     Nu is de tijd rijp
     omdat jij het bent
     dus pluk vandaag de dag
     voor een happy end

     Zie af van kleine wensen
     berusting en geduld
     dan pas is er ruimte voor
     Het Grote om te worden vervuld

Verward verlaat ik de tent
Keek zij door mij heen
en weet ze meer dan ik?
Wie ontmoet ik zo meteen?

Een jongen roept, Mevrouw
Mevrouw, hier om de hoek!
Komt u mee, daar is een café
en u bent toch op zoek?

Hij neemt mijn hand en ik weet
nu gebeurt het misschien
het gaat om kansen
en mensen te zien

shows me Venus
in her mirror: without clothes
pearls or gold am I there
impressing myself

     That is love, genuine
     love inside, precious
     Each woman coming here
     would wish she had it

     Now the time has come
     because you have come
     so seize the day today
     for a happy end

     Give up small wishes
     resignation and patience
     only then there will be space
     for The Grand to be fulfilled

Confused I leave the tent
Did she look through me
and does she know more than I do?
Who will I meet in a moment?

A boy is calling, Madam
Madam, here around the corner!
Please come along, there is a café
and you are looking, aren't you?

He takes my hand and I know
now it may happen, it is
about seeing opportunities
and people