Landstreicher sind die Märchen der Stadt

schlecht getarnte Gefahren, grinsende
Zähne über meinem Kinderwagen

Ich übe mich, einfach
nett zu sein, ich übe mich
lächelnd zu denken

Aber ein Kind, mein Kind
lasse ich nicht von einer pockennarbigen Kröte
oder vagabundiertem Königssohn küssen

egal wie wahr es mag sein
dass verärgerte Feen, alte Königinnen
Hexen, hungrige Riesen und Wölfe

nur meine Angst
vor leerer, erschöpfter Liebe sind
Nur meine Angst sind

Zwervers zijn de sprookjes van de stad

slecht vermomde gevaren, grijnzende
tanden boven mijn kinderwagen

Ik oefen me in gewoon
aardig zijn, ik oefen me
in glimlachende gedachten

Maar een kind, mijn kind
laat ik geen pokdalige pad of
landlopende koningszoon kussen

hoe waar het ook is
dat boze feeën, oude koninginnen
heksen, hongerige reuzen en wolven

alleen maar mijn angst zijn
voor lege, uitgeputte liefde
Alleen maar mijn angst zijn

Tramps are the fairytales of the city

thinly disguised threats, grinning
teeth over my pram

I train myself in just
being nice, I train myself
in smiling thoughts

But a child, my child
will not kiss a pocked toad
or vagrant prince

no matter how true it may be
that evil fairies, old queens
witches, hungry giants, and wolves

only are my fear
of empty, exhausted love
Only are my fear