In meinem Bauch tanzt es
mein Kopf schwebt im Himmel
der Wind bläst mir einen Mamawillen
ein, und der Wind weht

Papa-Bilder neben die Männer
auf denen ich meine Augen ruhen lasse
worauf ihre Augen hängen bleiben
an meinem Körper - Blick, Brüste, Bauch

Wie ziehe ich einen von ihnen näher
an mich heran? Wie nehme ich ihn
an der Hand, mit mir? Wie
bitte ich seine Finger herein?

Komm, öffne mich
ich bin bräutlich
Mach mich bereit
dich zu empfangen

In mijn buik wordt gedanst
mijn hoofd zweeft in de hemel
de wind blaast een mamawil
in mij, en de wind waait

papaplaatjes naast de mannen
op wie mijn ogen blijven rusten
waarop hun ogen blijven haken
aan mijn blik, borsten, buik

Hoe trek ik een van hen verder
naar me toe? Hoe neem ik hem
bij de hand, met me mee? Hoe
vraag ik zijn vingers binnen?

Kom, open mij
ik ben bruidig
Maak mij klaar
om jou te ontvangen

There is dancing in my belly
my head floats in the sky
the wind breathes a mama-will
into me, and the wind blows

papa-pictures next to the men
on whom my eyes are lingering
on which their eyes get hooked
on my gaze, breasts, belly

How can I draw one of them further
towards me? How do I take him
by the hand, take him with me?
How do I invite his fingers inside?

Come, open me
I am bridal
Make me ready
to receive you