Verheiratet, mein Vater
ein breites Lächeln am Tisch
riechend nach Leder
seine großen Hände

die seine Rede beginnen
mit einem kräftigem Wirbel
auf der Schulter meines Liebling:
auf ihn kann ich mich verlassen

Eine Last schlägt er
aus seinem Herzen, in meinem Mann drin
wir stoßen an und trinken
aus Kristallpokalen

größer als unser Gesicht
ein Zerrspiegelkreis
von Glaskugeln
wir amüsieren uns

die Zeugen betrinken sich
sie sind schon lange verheiratet
und geben weder auf den Mond noch
auf schlafend wartenden Betten

Uitgehuwelijkt, mijn vader
een brede lach aan tafel
naar leer geurend
zijn grote handen

die zijn toespraak beginnen
met een stevige roffel
op de schouder van mijn lief:
op hem kan ik bouwen

Een last slaat hij
zijn hart uit, mijn man in
we toosten en drinken
uit kristallen bokalen

groter dan ons gezicht
een lachspiegelkring
van kristallen bollen
we vermaken ons

de getuigen worden dronken
ze zijn al langer getrouwd
en geven om maan noch
slapend wachtende bedden

Given in marriage, my father
with a big smile at the table
smelling of leather
his big hands

that begin his speech
with a heavy ruffle
on the shoulder of my love:
on him, I can count

He beats a burden
out of his heart, into my husband
we toast and drink
from crystal goblets

bigger than our face
a circle of distorting mirrors
in the crystal balls
we enjoy ourselves

the witnesses get drunk
they have been married for a long time
and don't care about the moon nor
beds that are waiting, asleep