Hör, Mama, du kannst mich gehen lassen
ich hab's arrangiert, keiner wird mich je fassen
Wenn Lächeln nicht hilft, gibt's die Pfefferspray-Flasche
und wehre ich mich mit dem Stein in der Tasche

und wir sangen Tüdela, Tüdelü, Tüdelaheheh

Mein Mädchen, warum dann die Eile, wozu?
Die Waffen, die nützen dir nichts, weil, weißt du
ein Junge umgeht sie, er macht das sehr nett
und nimmt dich beiseite und legt dich ins Bett

und wir sangen Tüdela, Tüdelü, Tüdelaheheh

Hör, Mama, ein Junge ging lachend vorbei
und er hat erklärt: deine Zukunft ist frei
vielleicht fängt sie heute schon an für uns zwei
und wir sind von Stunde zu Stunde dabei!

Und wir sangen Tüdela, Tüdelü, Tüdelaheheh

Die Führerin sprach und ich konnte verstehen
entspanne die Muskeln und lasse dich gehen
dann wirst du gewiss über Nacht eine Frau sein
du brauchst daher weder das Spray noch den Backstein

und wir sangen Tüdela, Tüdelü, Tüdelaheheh

Die Küsse, oh Mama, die waren ein Schmaus
die erste Nacht reichte bei weitem nicht aus
Nur Mama, ach Mama, ich hab müde Beine
ich lege mich hin, eine Weile alleine

und wir sangen Tüdela, Tüdelü, Tüdelaheheh

Hör, Mama, ach Mama, hör auf so zu stressen
der Junge der sagte mir seine Adresse
Wir heiraten, mit einem Kindchen dazu
und die süßeste werdende Oma bist du!

Maar mama, je kunt me gerust laten gaan
ik heb het geregeld, geen man raakt me aan
als lachen niet helpt, pak ik spray uit mijn jas
en sla van me af met de steen in mijn tas

en we zongen toedela, toedeli, toedelaheehee

Maar meisje, dat komt nog wel, neem toch de tijd
betogen kan later, dan krijg je geen spijt
een jongen omzeilt met gevlei jouw verzet
hij neemt je apart en hij legt je in bed

en we zongen toedela, toedeli, toedelaheehee

Maar mama, de jongen die naast mij kwam lopen
vertelde me alles: de toekomst is open
en werkelijk prachtig voor ons allebei
dit weekend begonnen, de tijd vloog voorbij!

en we zongen toedela, toedeli, toedelaheehee

En toen kwam de leidster, ze spoorde ons aan
ontspan al je spieren en laat je maar gaan
en ook zei ze dat ik geen meisje meer was
dus liet ik de spray en de steen in mijn tas

en we zongen toedela, toedeli, toedelaheehee

We bleven maar kussen, een nacht voor de boeg
de eerste, die was voor ons lang niet genoeg
Maar mama, ach mama, mijn benen zijn moe
betogen is aardig, maar wel een gedoe

en we zongen toedela, toedeli, toedelaheehee

Dus mama, ach mama, houd op met die stress
die jongen, die gaf me zijn naam en adres
We trouwen, misschien met een kindje erbij
dan zingen we blij: protesteren maakt vrij

Dear mama, there's really no need to despair
for no man will touch me because I'm prepared
if smiles are no good I've a spray in my jack
and also I carry a stone in my pack

and we sang toothelaa, toothelee, toothelaahayhay

My daughter, dear daughter, why hurry, please listen
and demonstrate later, it saves you regret
a flattering boy will get round your resistance
he'll take you apart and will lay you in bed

and we sang toothelaa, toothelee, toothelaahayhay

Dear mama, the boy that was walking with me
has taught me the future is open and free
much greater and brighter than you've ever known
it started this weekend, these days time has flown!

And we sang toothelaa, toothelee, toothelaahayhay

The leader, she urged us: lie down and go slow
relax completely and let yourself go
and also she told me: you're not a little child
get rid of the spray and the stone, and she smiled

and we sang toothelaa, toothelee, toothelaahayhay

We kissed and we cuddled until it was light
it lasted too short, that very first night
oh mama, dear mama, it's true, I can tell
it's fun to protest, but it's tiring as well

and we sang toothelaa, toothelee, toothelaahayhay

No mama, dear mama, I'm through with your stress
this young man, he gave me his name and address
we'll marry, perhaps with a baby, we three
and happy we'll sing: this protest set us free