Unter glänzenden Tropfen
ist die Fensterbank schwarz
von Schimmel, Pollen
und Vliese essen sie, geklebt
auf einem Bett aus Honig-
tau von den Linden

Ich stecke in Kummer
und weiß nicht warum
   Du musst nicht mehr traurig sein
   schließlich bist du nicht allein
   kannst auch diesen Tag erleuchten
   einfach nur mit einem Lächeln
singt seine warme Stimme
in meinem Kummer

ohne zu wissen, warum
Tränen voller Melancholie
in meinem Herzen glänzen
von farblosem Verlangen
aus dem tiefen Wolkenhimmel
der in Stille weint

Onder glanzende druppels
ziet de vensterbank zwart
van schimmels, stuifmeel
en vliesjes eten ze, geplakt
op een bed van honing-
dauw uit de lindebomen

Ik zit vast in verdriet
niet wetend waarom
   Laat je lippen kleuren
   blijf niet langer treuren
   maar verlicht je dag
   met gewoon een lach
zingt zijn warme stem
in mijn verdriet

zonder te weten waarom
er in mijn hart tranen
vol weemoed glanzen
van kleurloos verlangen
uit de lage wolkenhemel
die zwijgend huilt

Under shiny drops
the windowsill is black
with mould, they eat
pollen and glumes, stuck
on a bed of honey-
dew from the linden trees

I'm stuck in sadness
not knowing why
   Yet you are much stronger
   do not grieve no longer
   just light up your day
   smile the tears away
sings his warm voice
in my sadness

without knowing why
tears full of melancholy
shine in my heart
with colourless desires
from the low clouds
that cry in silence