Im Garten pflücken die Menschen
Pflaumen und Birnen, sie backen Kuchen
von den Teufelsäpfeln, sie spielen Laute und Flöte
im alten, alten Rosengarten

Auf dem Stein brennt das Licht
der Bauch der Lampe, voller
Öl, ist aufpoliert, ich harke die Wege
bis zu den Stegen im alten, alten Sternenmeer

Ein Igel stöbert, Jahrhunderte vergehen
Kinder auf der Bank lassen die Beine baumeln
und ich harke die Wege, die Vögel singen
das Lied vom Anfang, das alte, alte Lied

In de tuin plukken de mensen
pruimen en peren, ze bakken taarten
van de bitterappels, ze spelen luit en fluit
in de oude, oude rozentuin

Op de steen brandt het licht
de buik van de lamp, boordevol
olie, is opgewreven, ik hark de paden
tot aan de steigers in de oude, oude sterrenzee

Er scharrelt een egel, eeuwen gaan voorbij
kinderen op de bank laten hun benen bungelen
en ik hark de paden, de vogels zingen
het lied van het begin, het oude, oude lied

In the garden, people pick
plums and pears, they bake pies
from the bitter apples, they play lute and flute
in the old, old rose garden

On the stone, the light burns
the belly of the lamp, chock-full
of oil, is rubbed, I rake the paths
up to the jetties in the old, old star sea

A hedgehog rummages, centuries pass
children on the bench dangle their legs
and I rake the paths, the birds sing
the song of the beginning, the old, old song