Du bist ein fließender Körper
von Wasser im Fluss
genau wie ich

um dich herum hüpfend
meine verführerische Nymphe
du fließt schnell und tief

du plätschert über harte Felsen
die erweicht zurückbleiben
in deinem funkelnden Nachstrom

Wir streicheln die Fische
umarmen die Seerosen
und rascheln mit dem Schilf

lass uns bleiben, es ist gut
hier, auch die Vögel
schwingen zurück

meine Flussliebe
ich möchte nicht, dass wir
das Meer erreichen

Jij bent een vloeiend lichaam
van water in de rivier
net als ik

deinend om jou
mijn verleidende nimf
je stroomt snel en diep

kabbelt over harde rotsen
die verzacht achterblijven
in jouw sprankelende zog

We strelen de vissen
omarmen de waterlelies
en ruisen mee met het riet

laten we blijven, hier is het
goed, ook de vogels
zwenken terug

mijn rivierlief
ik wil niet dat wij
de zee bereiken

You are a flowing body
of water in the river
just like me

rolling around you
my alluring nymph
you run fast and deep

ripple over hard rocks
and leave them smoother
in your sparkling wake

We caress the fish
embrace the water lilies
and rustle with the reeds

let us stay, it is good
here, the birds too
are swinging back

my fluvial dear
I don't want us
to reach the sea