Ich muss nichts fragen
seine Verlegenheit auf meiner Brust
sagt genug, atmet sanft

über meine Haut neben
seinen warmen Wangen
es gibt nichts Schöneres

als das, es ist Liebe
nichts kann ich dafür
nichts habe ich dafür getan

es ist ein Geschenk, das Schönste
was ein Mensch fühlen kann
der Frieden seiner Hingabe

an meine Dankbarkeit
ich werde das nie vergessen
es ist eine Antwort

für immer, definitiv
wenn ein Versprechen
unausgesprochen

kann sein

Ik hoef niets te vragen
zijn verlegenheid op mijn borst
zegt genoeg, ademt zacht

over mijn huid naast
zijn warme wangen
er is niets mooiers

dan dit, liefde is het, helemaal
niets kan ik er aan doen
niets heb ik er voor gedaan

een cadeau is het, het mooiste
dat een mens voelen kan
de vrede van zijn overgave

aan mijn dankbaarheid
ik zal dit nooit vergeten
het is een antwoord

voor altijd, definitief
als een belofte
onuitgesproken

kan zijn

I don't need to ask anything
his shyness on my chest
says enough, breathing softly

over my skin next to
his warm cheeks
there is nothing more beautiful

than this, it is love
I can't do anything about it
I didn't do anything for it

it is a gift, the most beautiful
feeling a person can have
the peace of his surrender

to my gratitude
I will never forget this
it is an answer

forever, definite
if a promise
can be

unspoken