Mit Seilen im Dunkeln
heben Kerle das Tuch hoch
an den Stangen des Zirkuszeltes
das rote Heiligtum der Bande
Narren wie die Leute auf der Straße
über die du und ich nicht lachen können

der Veteran, der den Krieg verloren hat
die silberne Diva mit ihrer Perücke
der Vagabund, der Muskelklotz und alle
Männer mit der Autorität eines Schnurrbartes
letztendlich auch ich selbst
und meine Assistentin, die über alles lacht

Eine Foppnase passt uns allen
wir haben einen Hammer, einen großen
größer und größten, wir laufen herum mit einer Axt
in unserem Kopf oder eine Feder auf dem Hut

Was macht es schon, der Vorhang fällt
und wird woanders wieder aufgezogen
die Musik spielt weiter
rund und rund und rund

Met touwen in het donker
hijsen kerels het doek omhoog
langs de palen van de circustent
het rode heiligdom van de bende
dwazen zoals de mensen op straat
om wie jij en ik niet mogen lachen

de veteraan die de oorlog verloor
de zilveren diva met haar pruik
de vagebond, de dommekracht en alle
mannen met het gezag van een snor
uiteindelijk ook ikzelf
en mijn assistente die om alles lacht

Een fopneus past ons allemaal
we hebben een hamer, een grote
groter en grootst, we lopen rond met een bijl
in ons hoofd of een pluim op de hoed

Wat maakt het uit, het doek valt
en wordt elders weer opgetrokken
de muziek speelt door
rond en rond en rond

With ropes in the dark
guys hoist the canvas up
along the poles of the circus tent
the red sanctuary of the gang
of fools like the people on the street
at whom you and I can't laugh

the veteran who lost the war
the silver diva with her wig
the vagabond, the stupid hulk and all
men with the authority of a mustache
ultimately myself too
and my assistant who laughs at everything

A fake nose fits us all
we have a hammer, a big one
bigger and biggest, we walk around with an ax
in our head or a feather on the hat

What does it matter, the curtain falls
and is raised again elsewhere
the music plays on
around and around and around