Sebbe machen, sagte ich
und ich verbrannte mir die Finger
ich war ein großes Mädchen, ich wollte alles
was meinem Bruder erlaubt war

Wenn ich Lust dazu habe, fahre ich nach Paris
auf meinem Norton, in meiner Lederjacke
mit angedichteten Emblemen
die Schimpfgedanken

von verängstigten Leute
die mich meiden
für ungeeignet erklären
und aus der Reihe lassen

Du solltest dich schämen, sagen sie
aber ich brenne vor Verlangen
mein eigener Chef zu sein
und zu tun was ich kann

Ich bin dir nicht unterlegen
ich kann dir viel beibringen
ich kann dich in allem schlagen
und das ist erst der Anfang

Zeffe doen, zei ik
en ik brandde mijn vingers
ik was een grote meid, ik wilde alles
wat mijn broer mocht

Als ik zin heb, rijd ik naar Parijs
op mijn Norton, in mijn leren jas
met toegedichte emblemen
de scheldgedachten

van bange mensen
die me mijden
ongeschikt verklaren
en mijn beurt overslaan

Schaam je, zeggen ze
maar ik brand van verlangen
om eigen baas te zijn
en te doen wat ik kan

Ik ben jouw mindere niet
ik kan je heel wat leren
ik kan je in alles verslaan
en dat is nog maar het begin

Me do, I said
and I burned my fingers
I was a big girl, I wanted everything
my brother was allowed to do

If I feel like it, I'll drive to Paris
on my Norton, in my leather jacket
with imputed emblems
the insulting thoughts

of frightened people
who shun me
declare me unsuited
and skip my turn

You should be ashamed, they say
but I burn with a desire
to be my own boss
and to do what I can

I'm not inferior to you
I can teach you a lot
I can beat you in everything
and that's only the beginning