Wir streicheln die raue Rinde
der beiden entlang des Weges
hier und da ein Ast ramponiert

durch Stürme, eine Sehne gerissen
der Darm verkürzt, die Zehen steifer
und krummer im Boden

ein Leben gespeichert
in ihrem Körper, jede Faser
weiß es und behält es

Ein paar Schritte entfernt
schüttet ein Greifer Haufen
Erde in die Böschungsgruben

wo ihre Nachbarn gerodet worden sind
für junge Pflanzungen
es ist hier kein Friedhof

sondern die lebendige Welt
von einer Allee in die Vergangenheit
die wieder mal verschiebt in der Zeit

We strelen de ruwe bast
van de twee langs het pad
hier en daar een tak gehavend

door stormen, een pees gescheurd
de darm verkort, de tenen stijver
en krommer in de grond

een leven opgeslagen
in hun lichaam, elke vezel
weet het en houdt het vast

Een paar passen verderop
stort een grijper hopen
aarde in de bermkuilen

waar hun naasten gerooid zijn
voor jonge aanplant
het is hier geen kerkhof

maar de levende wereld
van een laan naar het verleden
die weer eens opschuift in de tijd

We stroke the rough bark
of the two along the path
here and there a branch battered

by storms, a tendon torn
the colon shortened, the toes stiffer
and more crooked in the ground

a lifetime stored
in their body, every fiber
knows it and retains it

A few steps away
a gripper dumps heaps
of earth into the roadside pits

where their neighbours have been
cleared for young plantings
it is not a graveyard here

but the living world
of an avenue to the past
shifting in time once again