Du auf deinem Balkon
mit einer Erinnerung
einer schönen Erinnerung
ein schöner Abend, Stille
du auf dem Balkon, ich im Zimmer

Dämmerungsnebel ein Schimmer
über der Stadt, wie damals

wenn du taub und klamm
aufgewacht bist aus dem Rausch
ein paar Männer
fischen noch, der Duft
der weiten kleinen Welt

des Bodennebels, diese Atmosphäre
die einfach über Jahre hin geht
von diesem Gras bis zu diesem Balkon
eine Erinnerung zum Teilen
über tägliche Sorgen hin

Jij op jouw balkon
met een herinnering
een mooie herinnering
een mooie avond, stilte
jij op het balkon, ik in de kamer

schemerende nevels een gloed
over de stad, zoals toen

je wakker werd uit de roes
verkleumd en klam
een paar mannen nog
aan het vissen, de geur
van de wijde kleine wereld

van grondmist, die sfeer
die zomaar over jaren heen stapt
van dat gras naar dit balkon
een herinnering om te delen
over dagelijkse zorgen heen

You on your balcony
with a memory
a sweet memory
a sweet night, silence
you on the balcony, I in the room

dusky mists a glow
over the city, like then

when you woke up from the high
numb and clammy
a few men still
fishing, the scent
of the wide small world

of ground fog, that atmosphere
just stepping over all the years
from that grass to this balcony
a memory to share
over all the daily worries