Zywa
Durst
Wohin ich auch gehe, immer
endet meine Reise
an der Küste eines Meeres
in das das Land fließt
mit Blick auf unendliches
Fruchtwasser, das Leben gibt
das Blut aller zum Fließen bringt
und deinen Samen trägt
durch Rinnen, über Berge und Täler
ins Jenseits, es füllt
meine Zellen, meine Brüste
rund mit Freude
stillt meinen täglichen Durst
und ertrinkt meine Sorgen
ich fange es vom Himmel
und hebe es aus Brunnen
| |
|
Zywa
Dorst
Waarheen ik ook loop, altijd
komt er een eind aan mijn reis
aan de kust van een zee
waarin het land uitmondt
met uitzicht over oneindig
vruchtwater dat leven geeft
ieders bloed doet vloeien
en jouw zaad draagt
door geulen, over bergen en dalen
naar het hiernamaals, het vult
mijn cellen, mijn borsten
rond van vreugde
lest mijn dagelijkse dorst
en verdrinkt mijn zorgen
ik vang het op uit de hemel
en hijs het uit putten
| |
|
Zywa
Thirst
Wherever I go, always
will my journey end
on the shore of a sea
into which the land flows
with a view of infinite
amniotic fluid that gives life
makes everyone's blood flow
and carries your seed through
trenches, over mountains and valleys
to the hereafter, it fills
my cells, my breasts
round with joy
quenches my daily thirst
and drowns my worries
I catch it from the sky
and lift it from wells
|