Ich erinnere mich
ich habe es oft gesehen
in ihren Gesichtern, ihre Anforderung

ein großes Mädchen zu sein
nicht ungezügelt zu jammern
nach Aufmerksamkeit

    Explodiere mal, du bist stark
    der wütende Beweis
    unseres Rechts

sich nicht zu kümmern
um mich, sie hatten Anspruch
auf ihr eigenes Leben

also öffnete ich unbesiegbar
meinen Mund, mächtig
für mich und alle

Ich toleriere keine Ungerechtigkeit
vor mir, hörst du mich?
Was ist mit den Leuten?

Sie gehen blind durch die Stadt
meiden Fremde und Omas
ignorieren hungrige Kätzchen

und werfen ihre Pflanzen weg, na ja
ich habe grenzenlose Energie, aber
wo ist die Armee, um mir zu helfen?

Ik weet het nog
ik heb het vaak gezien
aan hun gezichten, hun eis

een grote meid te zijn
niet tomeloos te komen zeuren
om aandacht

    Ontplof maar, je bent sterk
    het woedende bewijs
    van ons gelijk

niet te hoeven zorgen
voor mij, ze hadden recht
op hun eigen leven

dus deed ik onoverwinnelijk
mijn mond open, krachtig
voor mezelf en iedereen

Ik duld geen onrecht
waar ik bij sta, hoor je me?
Wat is er toch met de mensen?

Ze lopen blind door de stad
mijden vreemden en oma's
negeren hongerige poesjes

en gooien hun planten weg, tsja
ik heb een tomeloze energie, maar
waar is het leger dat mij helpt?

I do remember
I have seen it many times
on their faces, their demand

to be a big girl
not unbridledly whining
for attention

    Just explode, you are strong
    the furious evidence
    of our right

not to take care
of me, they were entitled
to their own lives

so I opened my mouth
invincible, powerful
for myself and everyone

I do not tolerate injustice
in front of me, do you hear me?
What is it with the people?

They walk blindly through the city
avoid strangers and grannies
ignore hungry pussycats

and throw away their plants, well
I have boundless energy, but
where is the army to help me?