Die Schneedecke
der Erinnerungen
an den Sommer, unsere
Radschläge des Verlangens
in Vlisco Kleidung

um mein stilles Alleine
am Fenster
die Geräusche von außen
Räder unter meinen Gedanken
bedecken meine Zerbrechlichkeit
das Gewicht meiner Seele

zu schwer zum tragen
und zu zäh zu zerschlagen
kalt von vorher
in deinen warmen Händen
unter dem weißen Laken
so weich

De sneeuwdeken
van herinneringen
aan de zomer, onze
radslagen van verlangen
in kleren van Vlisco

om mijn stil alleen
voor het raam
de geluiden van buiten
wielen onder mijn gedachten
bedekken mijn broosheid
het gewicht van mijn ziel

te zwaar om te dragen
en te taai om stuk te slaan
koud van vroeger
in jouw warme handen
onder het witte laken
zo zacht

A snowy blanket
of memories
of the summer, our
cartwheels of passion
in Vlisco clothes

around my silent alone
at the window
the outside sounds
wheels under my thoughts
covering my brittleness
the weight of my soul

too heavy to bear
and too tough to smash up
cold from the past
in your warm hands
under the white sheet
so soft