Der Totengräber kannte deine Gefühle
für mich, deinen freien Helden aus Havanna
Er rief mich an und gab die Adresse

der Leichenhalle an, in der du dich befandest
ich küsste dich, deine Stirn
glühte eiskalt auf meinen Lippen

Ich küsste die Hand auf deinen Bauch
und auch deine weißen Schuhe, nein
ich konnte mich nicht verabschieden

Ach María, du bist in den Fluss gegangen
wo du vor Liebe gestorben bist
weil du mich gesehen hast

zurück in deiner Stadt, verheiratet
mit Carmen aus Mexiko, der Frau
die du so gerne sein wollte

Wir begraben dich in Seide
umgeben dich mit Jasmin
und bedecken dich mit Lilien

De grafdelver kende jouw gevoelens
voor mij, jouw vrije held uit Havana
Hij belde me en gaf het adres

van het mortuarium waar je lag
Ik heb je gekust, jouw voorhoofd
dat ijskoud gloeide op mijn lippen

ik kuste de hand op jouw buik
en ook je witte schoenen, nee
ik kon geen afscheid nemen

Ach María, je liep de rivier in
waar je van liefde bent gestorven
omdat je mij hebt gezien

terug in jouw stad, getrouwd
met Carmen uit Mexico, de vrouw
die jij zo graag had willen zijn

We begraven je in zijde
omringen je met jasmijn
en bedekken je met lelies

The gravedigger knew your feelings
for me, your free hero from Havana
He called me and gave the address

of the morgue where you were
I kissed you, your forehead
glowing ice-cold upon my lips

I kissed the hand on your stomach
and also your white shoes, no
I couldn't say goodbye

Oh María, you walked into the river
where you died of love
because you saw me

back in your city, married
to Carmen from Mexico, the woman
you wanted to be so badly

We bury you in silk
surround you with jasmine
and cover you with lilies