Am Morgen barfuß
über taufeuchte Stegbretter
zum moosgrünen Basaltufer

Wind zwischen meinen Beinen
kein Mensch zu sehen
Vögel, Fische, viel

eine Tüte mit Essen nehmen
aus der Truhe sorgfältig
den Deckel wieder schließen

die Luke zu Stein, Stahl und Abfall
die motorisierte Welt
voller Probleme wieder schließen

nur wir beide
im Schiffschutzhütte
für eine Ferienparadieszeit

's Ochtends op blote voeten
over dauwnatte steigerplanken
naar de mosgroene keienwal

wind tussen mijn benen
geen mens te zien
vogels vissen veel

een tas met eten halen
uit de kist zorgvuldig
het deksel weer sluiten

het luik naar steen staal en afval
de gemotoriseerde wereld
vol problemen weer sluiten

alleen wij tweeën
in het schuitschuilhuisje
een vakantieparadijstijd lang

In the morning, barefoot
over dewy wet jetty planks
to the moss-green cobblestone shore

fishing birds
wind between my legs
no man to see

take a bag of food
from the box, carefully
close the cover again

the hatch to stone, steel and waste
the motorized world
full of problems

Only the two of us
in the little boatshelterhouse
a holiday paradise time long