In einem Sessel an der Rezeption
des Hotels übe ich meinen Text
draußen donnert es
der Regen klappert jedes Mal
wenn die Türen geöffnet werden

Sätze wiederholen
zwischendurch mal schauen
nach das Publikumstheater
der schönen Außenseite
des älteren Ehepaares

das nippt an einem Drink
und ungeduldig auf ein Taxi wartet
plaudernd über Freunde und Bekannte
in denen sie die Innenseiten erkennen
der Charaktere aus dem Stück

In een fauteuil bij de receptie
van het hotel oefen ik mijn tekst
buiten onweert het
de regen klettert elke keer
dat de deuren opengaan

Zinnen herhalen
tussendoor steeds kijken
naar het publiekstheater
van de mooie buitenkant
van het bejaarde echtpaar

dat nipt aan een drankje
en ongeduldig op een taxi wacht
napratend over vrienden en kennissen
in wie ze de binnenkanten herkennen
van de personages uit het stuk

In an armchair at the hotel reception
I am practising my lines
outside there's a thunderstorm
the rain rattles each time
the doors open

Repeating sentences
in between, watching
the public theatre
of the beautiful outside
of the elderly couple

sipping a drink
and waiting impatiently for a taxi
talking about friends and acquaintances
in whom they recognise the inner sides
of the characters from the play